Saltar al contenido
Caja de los 5 Sentidos

una novela extraordinaria escrita sin una sola palabra masculina

Imagínese una novela en la que las palabras masculinas están prohibidas de la narración. Donde reinan los nombres femeninos comunes, como las heroínas de esta novela inusual. Esta es la decisión de Laurence Qui-Elle, autor de La Masculine, publicado por Éditions du Net. Encuentro con un escritor comprometido.

La Masculine, un libro asombroso que te da ganas traviesas, de encontrar el defecto en una narrativa 100% femenina que sin embargo logra sus fines. En una atmósfera del fin del mundo donde solo las mujeres y las palabras femeninas han sobrevivido, la naturaleza y la civilización se mezclan. Viva y vivaz, la vanguardista pluma de Laurence Qui-Elle promete una novela contemporánea no exenta de toques de humor.

The Masculine, páginas que se vuelven hacia lo femenino

el paso : las tribulaciones de L. K, un escritor intelectual de unos treinta años, e Glike, un manipulador de 50 años, entre otras cosas superviviente de una extraña enfermedad que asoló Francia y que hizo desaparecer hombres y palabras masculinas. Estos evolucionan hacia un París futurista (o más bien «Una capital») donde la catedral Nuestra señorita fue reciclado en una fábrica de hongos cuando el Tour-F-Elle se yergue desesperadamente como una torre de Pisa. LK, la heroína de la novela, se da cuenta de que las mujeres también desaparecerán y acaba descubriendo lo que posiblemente pueda salvar a la humanidad. Una novela inventiva, como homenaje a la mujer, un poco descabellada, ¡que no debe haber sido fácil para su autora! ¿Nació una nueva corriente literaria?

Extraer:

Frente a mi tablilla fosforescente las escuché y releí la prosa que me enviaron las chicas de la redacción. De repente, mis dos auriculares chisporrotearon. Apenas escuché a nuestros presidentes llamar a la acción porque «¡las circunstancias actuales no eran normales!».

Encuentro con el autor

El masculino
Crédito: Laurence Qui-Elle

Evidentemente un libro así no podría dejarnos indiferentes, y nos morimos de ganas de conocer un poco más sobre este autor. 100% femenino. Con una novela como esta, ¡es difícil no ver una nueva tendencia literaria en ella! La literatura se combina básicamente con lo femenino, por lo que parece normal rendirle homenaje… Entrevista femenina.

1 / ¿Cuánto tiempo te llevó escribir este libro?

Este libro ha sido un largo trabajo de investigación marcado por paradas y comienzos. Más de dos años, eso es seguro. Trabajé muy despacio.

2 / Fue fácil reemplazar palabras masculinas por palabras femeninas, ¿no te has sacado los pelos de esta ardua tarea?

Si la escritura constreñida (también llamada corriente de Oulipo, ed) requiere rigor, también la considero un juego literario y una poderosa levadura de la imaginación creativa. ¡Superé las reglas de nuestro idioma francés con verdadero placer y con un buen diccionario de sinónimos!

3 / ¿Cuáles son las palabras que te hicieron pasar por momentos difíciles? ¿Hay tantas palabras masculinas como femeninas?

Podría haber contado las palabras del diccionario antes de empezar, así es. Según el Diccionario de la Academia de Francia (novena edición, parte disponible en línea) parece haber más nombres masculinos que femeninos. Sin embargo, el lenguaje está en constante evolución: los términos desaparecen, aparecen los neologismos. No es un juego terminado.

4 / Escribiendo un libro así, ¿cuál es su mensaje? ¿Por qué eligió prohibir los nombres masculinos comunes?

Es un intento de explorar el lenguaje como cualquier otro. Por otro lado, después de todo, es la confirmación de una polaridad humana necesaria.

El masculino
Crédito: Laurence Qui-Elle
La Masculine, Laurence Qui-Elle, Editions du Net, disponibles para su compra

Artículos relacionados:

10 logotipos de marcas revisitados en una versión femenina

Los 10 nombres femeninos franceses más populares en 2018

7 herramientas femeninas que tu hombre no podrá explicar